1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:16,660 --> 00:00:18,861
Promiňte, pane, já
vědět, že jsi byl

4
00:00:18,875 --> 00:00:21,414
čekání na odpověď
ze států.

5
00:00:21,415 --> 00:00:27,755
Pan David Sloan má nerozumně
odmítl vaši velkorysou nabídku.

6
00:00:27,756 --> 00:00:29,923
Co jen řekl?

7
00:00:29,924 --> 00:00:34,429
Byl nakloněn ne
chtít spolupracovat.

8
00:00:34,430 --> 00:00:35,806
co řekl?

9
00:00:37,892 --> 00:00:39,727
Pane, řekl, že bude
být chladný den

10
00:00:39,741 --> 00:00:41,687
Mars dřív, než by to udělal
někdy líbat zadek

11
00:00:41,688 --> 00:00:43,273
a že bys mohl políbit jeho.

12
00:00:44,691 --> 00:00:47,026
Jak nešťastné pro Mr.
Sloan k nedorozumění

13
00:00:47,027 --> 00:00:50,614
obchodní politiky
Negaalská federace.

14
00:00:50,615 --> 00:00:53,575
Máte na to 48 hodin
odstranit pana Sloana

15
00:00:53,576 --> 00:00:55,496
a získat nového Američana
šampion v kickboxu.

16
00:00:55,523 --> 00:00:56,733
Samozřejmě.

17
00:00:58,415 --> 00:01:01,585
[Muž se směje]

18
00:01:02,628 --> 00:01:04,004
[řvoucí]

19
00:02:26,805 --> 00:02:28,557
muž: 1, 2, 3, 4!

20
00:02:30,852 --> 00:02:32,144
5!

21
00:02:32,145 --> 00:02:33,270
6!

22
00:02:33,271 --> 00:02:35,230
7!

23
00:02:35,231 --> 00:02:36,190
8!

24
00:02:36,191 --> 00:02:38,191
Hyah! Hyah!

25
00:02:38,192 --> 00:02:39,403
Květ.

26
00:02:42,364 --> 00:02:43,781
Vynikající.

27
00:02:43,782 --> 00:02:44,782
Dost.

28
00:02:47,203 --> 00:02:49,330
To je pro dnešek vše.
Pozor.

29
00:02:49,331 --> 00:02:52,708
Vše: pohyb bez
duch není nic.

30
00:02:52,709 --> 00:02:56,922
Pohyb bez ducha není nic.
je to tak.

31
00:02:56,923 --> 00:02:58,925
Uvidíme se v úterý.
Praxe.

32
00:03:07,309 --> 00:03:08,392
Čau, Chalky.

33
00:03:08,393 --> 00:03:11,646
Hej, Matte, udělal jsi to
číst noviny dnes?

34
00:03:11,647 --> 00:03:13,148
Ne. Proč?

35
00:03:13,149 --> 00:03:14,650
Podívejte se na tohle.

36
00:03:14,651 --> 00:03:18,153
David Sloan byl
včera v noci zavražděn.

37
00:03:18,154 --> 00:03:19,655
Co se stalo?

38
00:03:19,656 --> 00:03:21,449
No, já nevím.
Tady se píše

39
00:03:21,450 --> 00:03:24,702
nebyla to loupež;
měl ještě peněženku.

40
00:03:24,703 --> 00:03:27,164
Mohl bych to vidět?

41
00:03:28,248 --> 00:03:32,586
Matte, cokoliv
chci, abych udělal?

42
00:03:32,587 --> 00:03:35,714
Poslat květiny jeho rodině?

43
00:03:35,715 --> 00:03:38,510
Jo. Prosím.

44
00:03:38,511 --> 00:03:39,720
Díky.

45
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
[jásající dav]

46
00:03:46,770 --> 00:03:48,479
[zazvoní zvonek]
v pořádku.

47
00:03:48,480 --> 00:03:50,022
Dámy a pánové,

48
00:03:50,023 --> 00:03:52,525
vítejte na hlavní události...

49
00:03:52,526 --> 00:03:54,820
posloucháš?
Hej, posloucháš?

50
00:03:54,821 --> 00:03:56,196
Ano, ano.

51
00:03:56,197 --> 00:03:57,948
Chci, abys přešlapoval
sám, máš to?

52
00:03:57,949 --> 00:03:59,157
Čau, Matte.

53
00:03:59,158 --> 00:04:00,659
Hej, zavři dveře, ano?

54
00:04:00,660 --> 00:04:02,620
Je tu návrh.
Chceš to dítě zmrazit?

55
00:04:02,621 --> 00:04:03,788
Co se děje, Gusi?

56
00:04:03,789 --> 00:04:06,249
Hej, Matte, jsi tady, člověče.
To je skvělé.

57
00:04:06,250 --> 00:04:07,333
samozřejmě jsem tady.

58
00:04:07,334 --> 00:04:08,894
Jen doufám, že jsi
neztrácet čas.

59
00:04:08,921 --> 00:04:10,754
Děláš si srandu?
Dávám mu 2 kola.

60
00:04:10,755 --> 00:04:12,214
6 let, Matte.

61
00:04:12,215 --> 00:04:14,717
Víš, řekl jsi, že bude
vezmi 10, než jsem vyhrál pás.

62
00:04:14,718 --> 00:04:16,802
Johnny, ještě jsi nevyhrál.

63
00:04:16,803 --> 00:04:18,847
nezklamu tě.

64
00:04:18,848 --> 00:04:20,265
já vím.

65
00:04:20,266 --> 00:04:22,767
Hej, hej, vadí ti to? Máme
boj, na který je třeba se připravit.

66
00:04:22,768 --> 00:04:24,060
Promiň, Gusi.

67
00:04:24,061 --> 00:04:26,021
Teď jen hlídejte jeho právo
kop na patu, dobře?

68
00:04:26,048 --> 00:04:28,107
V pořádku. Díky.
Hodně štěstí.

69
00:04:28,108 --> 00:04:29,317
Mikrofon.

70
00:04:29,860 --> 00:04:31,652
Johnny: Ahoj, Matte?

71
00:04:31,653 --> 00:04:33,362
Omlouvám se za Davida Sloana.

72
00:04:33,363 --> 00:04:35,323
Jo, já taky.

73
00:04:35,324 --> 00:04:36,992
Byl to dobrý chlap.

74
00:04:36,993 --> 00:04:39,202
Hej, ty si nech
ruce vzhůru, dobře?

75
00:04:39,203 --> 00:04:40,413
Tohle je pro Davida!

76
00:04:41,456 --> 00:04:43,081
[Zvonek zvoní]

77
00:04:43,082 --> 00:04:45,501
[oba chrochtají]

78
00:04:45,502 --> 00:04:48,380
[jásající dav]

79
00:04:53,011 --> 00:04:54,220
ruce vzhůru!

80
00:05:00,936 --> 00:05:02,563
Zůstaň silný, zůstaň silný!

81
00:05:04,940 --> 00:05:07,108
Ruce vzhůru... Matty, rád
mohl bys to zvládnout.

82
00:05:07,109 --> 00:05:08,319
Dobrý den, Max.

83
00:05:09,321 --> 00:05:11,030
Kéž bys tam byl ty.

84
00:05:11,031 --> 00:05:13,157
Chlapče, přinesl jsi peníze.

85
00:05:13,158 --> 00:05:14,325
Nechápejte mě špatně.

86
00:05:14,326 --> 00:05:16,368
Myslím, co jsi
dělat je velmi ušlechtilé,

87
00:05:16,369 --> 00:05:19,873
sdílet své bezvadné
dovednosti se svými studenty.

88
00:05:19,874 --> 00:05:21,333
Je to nová krev.

89
00:05:21,334 --> 00:05:24,002
Ale sakra, mohl bys
udělali hodně chleba.

90
00:05:24,003 --> 00:05:27,173
Nejsou tam žádné peníze
kickbox, Max,

91
00:05:27,174 --> 00:05:28,759
alespoň ne pro bojovníky.

92
00:05:34,849 --> 00:05:37,309
Hej, vyhraje tvoje dítě?

93
00:05:37,310 --> 00:05:39,311
A opravdu na tom záleží?

94
00:05:39,312 --> 00:05:40,979
Vyděláváte peníze tak či tak.

95
00:05:40,980 --> 00:05:43,316
Dokud je to krvavé.

96
00:05:43,317 --> 00:05:45,653
Sbohem, Max.

97
00:05:51,701 --> 00:05:54,078
[sténání]

98
00:05:54,079 --> 00:05:56,998
no tak, Johnny.
Vstát.

99
00:06:01,504 --> 00:06:04,465
Rozhodčí: 3.

100
00:06:06,760 --> 00:06:08,762
4.

101
00:06:09,930 --> 00:06:12,683
5.

102
00:06:12,975 --> 00:06:15,686
[Žádný zvuk]

103
00:06:15,687 --> 00:06:17,855
6.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,733
7.

105
00:06:23,779 --> 00:06:25,905
8.

106
00:06:25,906 --> 00:06:27,782
9.

107
00:06:27,783 --> 00:06:29,701
Aah! Jo!

108
00:06:29,702 --> 00:06:32,121
Jdi, Johnny! Tady to je!

109
00:06:32,122 --> 00:06:34,875
[jásající dav]

110
00:06:41,090 --> 00:06:42,300
Matt: Tady to máš! Ano!

111
00:06:51,852 --> 00:06:55,397
Silný, Johnny! Tady to je!

112
00:07:07,745 --> 00:07:10,289
Jo!

113
00:07:26,057 --> 00:07:27,265
Je venku, je venku.

114
00:07:27,266 --> 00:07:28,643
[zvonění]

115
00:07:42,450 --> 00:07:45,828
Johnny Styles.

116
00:07:50,125 --> 00:07:51,960
Johnny: fuj! V pořádku.

117
00:07:51,961 --> 00:07:54,045
Dobrá práce, chlape.
Dobrá práce.

118
00:07:54,046 --> 00:07:56,340
Oh, člověče, vyděsil jsi mě
v prvním kole.

119
00:07:56,341 --> 00:07:57,841
Johnny: Vůbec jsem se nebál.

120
00:07:57,842 --> 00:07:59,551
Říkám vám, nebál jsem se.

121
00:07:59,552 --> 00:08:03,013
Vidíš ten strach v jeho očích?
Matt: Oh, ano, udělal.

122
00:08:03,014 --> 00:08:04,307
Muž: Johnny Styles.

123
00:08:04,308 --> 00:08:08,436
Mám něco z
pro vás nanejvýš důležité.

124
00:08:08,437 --> 00:08:10,063
Je to pozvánka k připojení

125
00:08:10,064 --> 00:08:12,400
Negaalova federace kickboxu

126
00:08:12,401 --> 00:08:14,277
a lístek do první třídy

127
00:08:14,278 --> 00:08:18,531
do Johannesburgu v Jižní Africe
na setkání s panem Negaalem.

128
00:08:18,532 --> 00:08:20,867
Negaalova federace kickboxu?

129
00:08:20,868 --> 00:08:22,661
Nikdy jsem o tom neslyšel.

130
00:08:22,662 --> 00:08:23,829
Je to nové.

131
00:08:23,830 --> 00:08:25,706
Ale všichni se k tomu přidávají.

132
00:08:25,707 --> 00:08:27,165
Páni, Matte. Afrika.

133
00:08:27,166 --> 00:08:28,835
Nech mě to vidět.

134
00:08:28,836 --> 00:08:31,921
Pan Negaal založil organizaci

135
00:08:31,922 --> 00:08:34,299
vynést řád z chaosu.

136
00:08:34,300 --> 00:08:35,675
Jedna organizace,

137
00:08:35,676 --> 00:08:38,762
jeden soubor pravidel, jeden vůdce.

138
00:08:38,763 --> 00:08:41,390
Každý bojovník se musí přidat.

139
00:08:41,391 --> 00:08:43,851
„Pravidla federace: výhry
nepodepsanými bojovníky

140
00:08:43,852 --> 00:08:47,188
"bude považováno za
všeobecně neoficiální

141
00:08:47,189 --> 00:08:49,607
a proto neplatné ze záznamu."

142
00:08:49,608 --> 00:08:50,900
co to znamená?

143
00:08:50,901 --> 00:08:52,402
Matt: znamená to, že když se nepřipojíš,

144
00:08:52,403 --> 00:08:54,280
vaše dnešní výhra se nepočítá.

145
00:08:54,281 --> 00:08:55,489
Co, mohou to udělat?

146
00:08:55,490 --> 00:08:57,283
Ne. Nebojte se o to.

147
00:08:57,284 --> 00:09:00,829
Matt: To je toaletní papír.

148
00:09:01,998 --> 00:09:04,333
Chtěli bychom mít a
setkání s vámi

149
00:09:04,334 --> 00:09:05,876
později v noci, Johnny,

150
00:09:05,877 --> 00:09:08,045
v přístřešku v
Hotel Mid Wilshire...

151
00:09:08,046 --> 00:09:11,883
[smích] diskutovat o svém
setkání s panem Negaalem.

152
00:09:11,884 --> 00:09:16,387
No nic to nestojí
abych to zkontroloval, jo?

153
00:09:16,388 --> 00:09:17,889
Předpokládám, že ne.

154
00:09:17,890 --> 00:09:19,767
Dobře, v pohodě.

155
00:09:19,768 --> 00:09:21,143
Uvidíme se večer.

156
00:09:21,144 --> 00:09:23,521
Dobrý.

157
00:09:24,439 --> 00:09:27,985
Oh, Johnny, tohle
je vážný.

158
00:09:33,574 --> 00:09:34,784
Jo.

159
00:09:36,870 --> 00:09:39,206
[Napodobování]
ano.

160
00:09:49,133 --> 00:09:52,053
Chraňte toto auto svým životem.

161
00:09:52,054 --> 00:09:54,722
Ano, pane.

162
00:09:54,723 --> 00:09:56,140
Pěkné auto.

163
00:09:56,141 --> 00:09:57,975
Díky.

164
00:09:57,976 --> 00:10:00,813
[Zvonek výtahu zvoní]
Johnny: jak milé.

165
00:10:00,814 --> 00:10:02,649
Ahoj.
[Smějící se ženy]

166
00:10:11,367 --> 00:10:12,534
[ťuk ťuk ťuk]

167
00:10:12,535 --> 00:10:14,095
Matte, mohl bych mluvit
tobě na minutku?

168
00:10:14,122 --> 00:10:17,039
Jo, jasně, Chalky.
Pojďte dál. Máte hlad?

169
00:10:17,040 --> 00:10:18,499
Ne.

170
00:10:18,500 --> 00:10:20,781
Znáš ty lidi, které jsi
řekl, že mluvil s Johnnym?

171
00:10:20,808 --> 00:10:23,671
Tohle, uh, Negaal
něco nebo jiného?

172
00:10:23,672 --> 00:10:25,966
Jo? No, slovo je,

173
00:10:25,967 --> 00:10:29,971
s těmi chlapy si také povídali
David Sloan o připojení.

174
00:10:30,721 --> 00:10:34,934
Oh, víš, Davide, on není jeden
snášet něčí sračky.

175
00:10:34,935 --> 00:10:37,520
No, byly to jen 2 dny

176
00:10:37,521 --> 00:10:39,106
než ho našli mrtvého.

177
00:10:43,749 --> 00:10:45,335
[povzdech]
Johnny.

178
00:10:47,212 --> 00:10:48,212
Hej, Matte!

179
00:10:50,673 --> 00:10:52,675
[povzdech]

180
00:11:04,731 --> 00:11:07,691
Johnny: Když to podepíšu, dám
Negaal kontrola nad vším...

181
00:11:07,692 --> 00:11:10,278
reklamy, veřejnost
vystoupení, potvrzení.

182
00:11:10,279 --> 00:11:12,490
Potřeboval bych jeho svolení
jít na záchod.

183
00:11:16,160 --> 00:11:18,621
11 mezinárodních šampionů
se již připojili

184
00:11:18,622 --> 00:11:20,581
Negaal Kickboxing
Federace, Johnny.

185
00:11:20,582 --> 00:11:22,129
Mohou dělat, co chtějí
chtít, ale jako můj

186
00:11:22,143 --> 00:11:23,742
trenér Matt říká,
tohle je toaletní papír.

187
00:11:24,211 --> 00:11:25,420
Tak tedy...

188
00:11:30,093 --> 00:11:33,136
pokud mě omluvíte, pane Stylesi.

189
00:11:33,137 --> 00:11:35,515
Pánové, nechám vás v tom.

190
00:11:35,516 --> 00:11:40,019
pane Stylesi,
Pan Negaal dává nabídku

191
00:11:40,020 --> 00:11:43,231
jednou a jen jednou.

192
00:11:43,232 --> 00:11:45,568
Tato příležitost se nebude opakovat.

193
00:11:45,569 --> 00:11:47,611
Jo, no, nikdo
donutí mě to podepsat

194
00:11:47,612 --> 00:11:49,154
kus papíru, abych si udržel opasek.

195
00:11:49,155 --> 00:11:52,617
Vyhrál jsem to s těmito a je to
tak, jak si to plánuji udržet.

196
00:11:52,618 --> 00:11:55,704
A to je vaše konečná odpověď?

197
00:11:55,705 --> 00:11:56,955
Jo, bojím se.

198
00:11:56,956 --> 00:11:59,541
Omlouvám se, pokud ano
urazil vás, pane Stylesi.

199
00:11:59,542 --> 00:12:02,254
Možná nějaký jiný
čas, co, možná?

200
00:12:10,471 --> 00:12:13,099
Johnny: čau!

201
00:12:13,558 --> 00:12:16,644
[Motocykl se blíží]

202
00:12:22,668 --> 00:12:26,006
co to... Reevesi.

203
00:12:36,768 --> 00:12:37,977
Muž.

204
00:12:53,369 --> 00:12:55,037
Johnny!

205
00:12:55,038 --> 00:12:56,623
Páni!
[Crunch]

206
00:13:19,023 --> 00:13:20,233
Reeves.

207
00:13:24,154 --> 00:13:27,156
Pojď, pojď.

208
00:13:27,157 --> 00:13:29,743
Jít.

209
00:13:35,583 --> 00:13:39,879
Pojď, můj chlapče.
Něco pro tebe mám.

210
00:13:41,632 --> 00:13:43,092
Pojď.

211
00:13:47,847 --> 00:13:49,265
[kňučení]

212
00:13:49,266 --> 00:13:53,770
aah!

213
00:13:55,313 --> 00:13:57,191
Bože.

214
00:14:02,154 --> 00:14:03,197
Pinto.

215
00:14:05,242 --> 00:14:10,329
ach...
muž: Býk! Nastupte do auta!

216
00:14:10,330 --> 00:14:15,336
Teď! Pojďme odsud!

217
00:14:15,712 --> 00:14:18,089
Řidič: a co on?
Jen jeďte!

218
00:14:20,466 --> 00:14:21,508
Johnny?

219
00:14:21,509 --> 00:14:23,177
Co se stalo, člověče?

220
00:14:23,178 --> 00:14:26,431
Měl jsi pravdu.
Měl jsi pravdu.

221
00:14:26,432 --> 00:14:30,228
Byl to toaletní papír.

222
00:14:31,354 --> 00:14:33,982
Získejte je, Matte.

223
00:14:35,025 --> 00:14:36,442
Slib.

224
00:14:36,443 --> 00:14:40,323
Slibte, že je zastavíte.

225
00:14:44,410 --> 00:14:45,620
Johnny?

226
00:15:07,436 --> 00:15:09,520
Bull: Musíme
dostat se do nemocnice!

227
00:15:09,521 --> 00:15:13,192
Řidič: Nejezdím kolem
s tímhle chlapem po celé mé střeše.

228
00:15:13,193 --> 00:15:14,902
Držte hubu, oba!

229
00:15:14,903 --> 00:15:17,279
Hej! Tahle věc nefunguje!
Jo?

230
00:15:17,280 --> 00:15:20,284
Zkuste si s tím chlapem promluvit
anténa na jeho zadku.

231
00:15:21,827 --> 00:15:25,831
Oh, Bulle, opravdu jsi to podělal
tentokrát ve velké lize.

232
00:15:27,750 --> 00:15:29,336
Dobře. Stáhni!

233
00:15:29,753 --> 00:15:31,671
Musíme se dostat
Pinto do nemocnice.

234
00:15:31,672 --> 00:15:32,881
Drž hubu.

235
00:15:50,734 --> 00:15:54,154
Ahoj? Dálkové.
Jo. Dejte mi Johannesburg.

236
00:15:54,155 --> 00:15:56,533
Spadl na moje auto.
Ano, Jižní Afrika!

237
00:16:00,120 --> 00:16:03,332
Double-1, double-8-0,2, triple 6.

238
00:16:06,085 --> 00:16:09,421
Dobře, pánové, pokud ano
uzavírá zprávy dne.

239
00:16:09,422 --> 00:16:11,298
Je tu jeden malý problém.

240
00:16:11,299 --> 00:16:15,136
Tato federace kickboxu
váš naráží na odpor.

241
00:16:15,137 --> 00:16:18,055
Veškerý odpor je
je postaráno.

242
00:16:18,056 --> 00:16:19,057
Tím, že je zabijete?

243
00:16:20,351 --> 00:16:22,060
Neschvalujete
moje metody, Jacku?

244
00:16:22,061 --> 00:16:26,148
Vyděláváme jmění
hazard, drogy a prostituce.

245
00:16:26,149 --> 00:16:29,152
Proč to pokazit s
Federace kickboxu?

246
00:16:29,153 --> 00:16:32,947
Muž: To je Los Angeles, pane.
Řekni jim, aby se drželi.

247
00:16:32,948 --> 00:16:34,073
Negaal: Jsem zaneprázdněn.

248
00:16:34,074 --> 00:16:35,242
Jack: Můžeme vzít všechno
tu hotovost a dát to.

249
00:16:35,243 --> 00:16:37,119
Do parkovacích korporací
ve státech.

250
00:16:37,120 --> 00:16:40,122
Uvědomujete si, jak moc
peníze, které bychom mohli prát?

251
00:16:40,123 --> 00:16:44,836
S ohledem na to, kickbox
prostě to nedává smysl.

252
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
nedává to smysl?

253
00:16:49,508 --> 00:16:52,178
Svět kickboxu
rada mě obvinila

254
00:16:52,179 --> 00:16:53,763
z nesportovního chování

255
00:16:53,764 --> 00:16:56,682
když jsem zabil Holanďana
šampion v ringu.

256
00:16:56,683 --> 00:17:00,520
A abys to věděl, Jacku,
byla to legitimní stávka.

257
00:17:00,521 --> 00:17:01,646
Hmm.

258
00:17:01,647 --> 00:17:03,482
Vytvořil jsem Negaal
Federace kickboxu

259
00:17:03,483 --> 00:17:06,902
chránit umění a
sportem proti malým myslím,

260
00:17:06,903 --> 00:17:09,030
a teď máš a
problém s tím?

261
00:17:09,031 --> 00:17:11,199
Co nedává smysl?
Ne, já... byl jsem jen...

262
00:17:11,200 --> 00:17:14,452
rozbiju svět
rada kickboxu.

263
00:17:14,453 --> 00:17:15,953
Máš to?

264
00:17:15,954 --> 00:17:18,708
Jack: Pane Negaale, jen já
snaží sloužit vašim zájmům.

265
00:17:19,501 --> 00:17:23,505
Hádat se se mnou ne
sloužit mým zájmům, jacku.

266
00:17:43,528 --> 00:17:45,695
[bez dechu]
pánové...

267
00:17:45,696 --> 00:17:49,700
prosím omluvte mě.
Mám... důležitý hovor.

268
00:17:51,703 --> 00:17:54,163
[Pípnutí telefonu]
ano, co to je?

269
00:17:54,164 --> 00:17:57,250
Pánové, ano?

270
00:17:57,251 --> 00:18:02,214
Johnny Styles... se setkal
nešťastný konec.

271
00:18:02,215 --> 00:18:06,301
Co? Matt Reeves?

272
00:18:06,302 --> 00:18:07,679
[posměšky]

273
00:18:07,680 --> 00:18:10,890
dobře odvedená práce, Moon.
Idiot.

274
00:18:10,891 --> 00:18:12,171
Odsud se o to postaráme.

275
00:18:12,198 --> 00:18:13,783
Okamžitě se vraťte.

276
00:18:15,564 --> 00:18:16,773
Moon: Býk?

277
00:18:17,107 --> 00:18:18,942
Byli jsme povoláni zpět do Jo-burgu.

278
00:18:21,987 --> 00:18:25,115
Negaal, voice-over: máme
situace v našich rukou.

279
00:18:25,116 --> 00:18:27,075
Chci odstranit Matta Reevese.

280
00:18:27,076 --> 00:18:29,870
Nemůžeš se ho dotknout.
Zná ho každý.

281
00:18:29,871 --> 00:18:32,165
V něm byl neporažený
jeho váhová kategorie.

282
00:18:32,166 --> 00:18:33,833
Je mi jedno, kdo to je.

283
00:18:33,834 --> 00:18:35,836
Je to svědek.
Chci ho zlikvidovat.

284
00:18:38,130 --> 00:18:39,965
Máš s tím problém, Jacku?

285
00:18:40,884 --> 00:18:42,718
To jsem si nemyslel.

286
00:18:42,719 --> 00:18:44,052
Víte, šéfe,

287
00:18:44,053 --> 00:18:47,890
máme ideálního chlapa
práci v Los Angeles.

288
00:18:47,891 --> 00:18:49,267
Není ve vězení?

289
00:18:49,268 --> 00:18:52,020
Můžeme ho dostat ven. máme
soudce na výplatní listině.

290
00:18:52,021 --> 00:18:53,771
Myslím, že toto omezení

291
00:18:53,772 --> 00:18:55,148
k maximální bezpečnosti vám vyhovovalo.

292
00:18:55,149 --> 00:18:58,110
Jo, byl jsem pohledný muž
než mi to udělal...

293
00:18:58,111 --> 00:19:01,113
ale nevadilo by mi to
znovu ho vidět.

294
00:19:01,114 --> 00:19:05,327
Udělal z tebe blázna
naposledy jsi bojoval. Jo.

295
00:19:05,328 --> 00:19:07,163
Negaal: Máš štěstí, že jsi naživu.

296
00:19:09,248 --> 00:19:13,084
Muž: ha ha ha! Jo!

297
00:19:13,085 --> 00:19:14,922
Hej, pojďme se na něj podívat.

298
00:19:25,099 --> 00:19:27,851
Blíží se válka gangů.

299
00:19:27,852 --> 00:19:30,355
Buď jsi s
nám nebo proti nám.

300
00:19:30,356 --> 00:19:32,315
Dělám si svůj čas po svém.

301
00:19:32,316 --> 00:19:34,275
Nechtějte žádné potíže.

302
00:19:34,276 --> 00:19:37,987
Člověče, možná tě chce potíže.

303
00:19:37,988 --> 00:19:39,323
Už nebojuji.

304
00:19:39,324 --> 00:19:42,243
Co se děje, Croft?
Ztratil jsi koule?

305
00:19:42,244 --> 00:19:44,203
Jo, tak si najdi někoho jiného.

306
00:19:44,204 --> 00:19:46,124
Kdo říká, že vám dáváme
volba v tomhle, člověče?

307
00:19:47,083 --> 00:19:48,124
Aah!

308
00:19:48,125 --> 00:19:51,128
Řekl jsem ti, že nebojuji.

309
00:19:52,463 --> 00:19:56,592
Ale když pes kousne...

310
00:19:56,593 --> 00:19:59,053
[mluví afrikánštinou]

311
00:19:59,054 --> 00:20:03,182
pro to je afrikánština
"odpočívej v pokoji."

312
00:20:03,183 --> 00:20:04,434
Muž: Croft!

313
00:20:04,435 --> 00:20:06,061
[vysoký hvizd]

314
00:20:06,062 --> 00:20:07,272
nech ho jít.

315
00:20:09,107 --> 00:20:10,733
Warden tě chce vidět.

316
00:20:14,738 --> 00:20:15,948
Stačí se tam podepsat.

317
00:20:20,078 --> 00:20:21,287
co je to?

318
00:20:21,288 --> 00:20:23,999
Bylo to s tvými věcmi.

319
00:20:50,403 --> 00:20:54,157
Mluvíte o organizovanosti
kriminalita v zámoří.

320
00:20:54,158 --> 00:20:56,743
Tyto vraždy nejsou jen tak
nemožné dokázat,

321
00:20:56,744 --> 00:20:59,078
jsou nemožné
něco udělat

322
00:20:59,079 --> 00:21:00,788
aniž by se zapojil Interpol.

323
00:21:00,789 --> 00:21:02,585
K tomu potřebujete
důkazy a všechno

324
00:21:02,599 --> 00:21:04,210
máš, chlapče,
je spekulace.

325
00:21:11,635 --> 00:21:12,845
Pane Reevesi.

326
00:21:16,140 --> 00:21:17,975
Je mi líto vašich přátel.

327
00:21:19,269 --> 00:21:20,479
Díky.

328
00:21:33,117 --> 00:21:35,162
[vykřikuje]

329
00:21:37,164 --> 00:21:39,208
[dýchání]

330
00:22:12,245 --> 00:22:13,245
v pořádku.

331
00:22:46,241 --> 00:22:47,241
Matt: Křídový?

332
00:23:15,483 --> 00:23:17,609
[křičí]

333
00:23:17,610 --> 00:23:21,280
Byl jsem poslán tě zabít.

334
00:23:23,157 --> 00:23:25,284
Tak jsem tady.

335
00:23:25,285 --> 00:23:28,204
Kdybych tě chtěl zabít,

336
00:23:28,205 --> 00:23:30,289
už bys byl mrtvý.

337
00:23:30,290 --> 00:23:33,668
A když zjistí, že já ne,

338
00:23:33,669 --> 00:23:35,670
pošle někoho jiného.

339
00:23:35,671 --> 00:23:39,090
A bude posílat dál
lidi, dokud nezemřete.

340
00:23:39,091 --> 00:23:42,720
Přišel jsi mi to říct?
kdo jsi?

341
00:23:42,721 --> 00:23:44,680
Vaše emoce převzaly vládu.

342
00:23:44,681 --> 00:23:47,266
Jsi zranitelný.
To se mu líbí.

343
00:23:47,267 --> 00:23:48,351
Kdo zabil mé přátele?

344
00:23:48,352 --> 00:23:50,188
Víte, kdo je zabil.

345
00:23:51,147 --> 00:23:52,357
Negaal.

346
00:23:54,526 --> 00:23:56,110
No, kam jdeš?

347
00:23:57,279 --> 00:23:58,489
Jdu domů.

348
00:24:04,245 --> 00:24:05,455
[Dveře se otevírají]

349
00:24:50,672 --> 00:24:53,257
jsi si jistý, že to chceš udělat, chlapče?

350
00:24:53,258 --> 00:24:56,052
Myslím ti synové
mrchy jsou to pravé.

351
00:24:56,053 --> 00:24:57,095
Stejně jako za starých časů.

352
00:24:57,096 --> 00:24:59,097
Jsou to zabijáci, Matte.

353
00:24:59,098 --> 00:25:00,098
Křídový...

354
00:25:02,059 --> 00:25:03,645
byli moji přátelé.

355
00:25:05,063 --> 00:25:07,024
[zapínání na zip]

356
00:25:08,191 --> 00:25:09,191
jdu.

357
00:25:10,986 --> 00:25:15,699
Matte... pojď
doma naživu, chlapče.

358
00:25:15,700 --> 00:25:16,909
budu.

359
00:25:21,290 --> 00:25:24,043
[Dveře se otevírají, zavírají]

360
00:25:26,587 --> 00:25:29,028
žena, přes P.A. systém: dobrý
odpoledne, dámy a pánové.

361
00:25:29,055 --> 00:25:32,134
Vítejte na palubě letu 297, nabídka
nonstop provoz do Johannesburgu.

362
00:25:32,135 --> 00:25:34,053
Kapitán se otočil
na ceduli bezpečnostního pásu,

363
00:25:34,054 --> 00:25:35,920
tak jestli můžeš prosím
posaďte se,

364
00:25:35,934 --> 00:25:37,767
můžeme se připravit na vzlet.
Děkuju.

365
00:25:38,309 --> 00:25:39,309
Promiňte.

366
00:25:39,810 --> 00:25:41,186
Rád bych si vyměnil místo.

367
00:25:41,187 --> 00:25:42,937
Je mi to strašně líto, pane.
Let je plný,

368
00:25:42,938 --> 00:25:46,526
ale když si sedneš ty, tak já
uvidíme, co můžu dělat po vzletu.

369
00:26:09,968 --> 00:26:11,179
Tak proč ty?

370
00:26:12,263 --> 00:26:14,099
Byl jsem pohodlný.

371
00:26:16,726 --> 00:26:19,104
Jen ze zvědavosti,

372
00:26:19,105 --> 00:26:22,066
co se děje
míra, aby mě odrazil?

373
00:26:25,194 --> 00:26:26,404
Letenka?

374
00:26:27,656 --> 00:26:30,533
Zničil bys mě
na mizernou cestu letadlem?

375
00:26:30,534 --> 00:26:31,743
Je to prvotřídní.

376
00:26:35,415 --> 00:26:38,095
No, teď, když jsi neuposlechl
rozkazy, co se s tebou stane?

377
00:26:42,130 --> 00:26:43,716
A proč se vrátit do Johannesburgu?

378
00:26:45,801 --> 00:26:47,969
Jižní Afrika je můj domov.

379
00:26:47,970 --> 00:26:50,763
Nikdo mě nebude držet dál.

380
00:26:50,764 --> 00:26:52,349
Oh, vidím.

381
00:26:52,350 --> 00:26:55,477
A vyklouznete správně
zpátky na Negaalův dvorek

382
00:26:55,478 --> 00:26:57,688
a žít pěkný, klidný život, že?

383
00:26:57,689 --> 00:26:59,815
Bál bych se o tebe
vlastní zadek, kdybych byl tebou.

384
00:26:59,816 --> 00:27:02,027
Proč? On ani ne
vědět, že přijdu.

385
00:27:17,462 --> 00:27:19,672
Tedy, alespoň Moon
máš pás.

386
00:27:25,262 --> 00:27:27,382
Negaal: Chci, abyste si vybrali
nahoru Croft z letiště.

387
00:27:28,348 --> 00:27:29,558
Samozřejmě, pane.

388
00:27:31,351 --> 00:27:33,102
A Měsíc?

389
00:27:33,103 --> 00:27:34,689
Nezlomte si druhou nohu.

390
00:27:39,569 --> 00:27:40,779
Příliš mnoho vápna.

391
00:27:42,656 --> 00:27:43,866
Promiňte, pane.

392
00:27:57,255 --> 00:27:59,174
Je čas, abyste se ztratili.

393
00:27:59,175 --> 00:28:00,384
Promiňte?

394
00:28:03,387 --> 00:28:06,934
[Bušení na dveře]

395
00:28:12,105 --> 00:28:14,983
[žena mluví
nezřetelně na P.A.]

396
00:28:18,613 --> 00:28:20,280
vypadáš dobře.

397
00:28:20,281 --> 00:28:21,740
Proč uvítací večírek?

398
00:28:21,741 --> 00:28:25,287
Chtěl jsem tě osobně přivítat.

399
00:28:26,956 --> 00:28:28,373
Pan Negaal samozřejmě

400
00:28:28,374 --> 00:28:31,042
očekávat úplnou zprávu.

401
00:28:31,043 --> 00:28:35,256
No, začni raději přemýšlet
o tom, co mu řekneš.

402
00:28:35,257 --> 00:28:36,257
Uh!

403
00:28:38,301 --> 00:28:39,511
Získejte ho!

404
00:29:28,149 --> 00:29:29,149
Sledujte to!

405
00:29:30,026 --> 00:29:31,027
Pavel: promiň!

406
00:29:31,028 --> 00:29:32,268
Procházím! Procházím!

407
00:29:32,295 --> 00:29:34,506
Promiňte. Promiňte.
Promiňte. Promiňte.

408
00:29:38,201 --> 00:29:39,412
Hej!

409
00:29:52,718 --> 00:29:55,388
[Lidé reptají]

410
00:29:57,474 --> 00:29:58,891
kudy šli?

411
00:29:58,892 --> 00:30:00,727
Takhle.

412
00:30:03,271 --> 00:30:04,814
Promiňte, pane. promiň.

413
00:30:04,815 --> 00:30:07,360
Zadní. Zůstaň zpátky.

414
00:30:29,677 --> 00:30:31,136
Aargh!

415
00:30:37,394 --> 00:30:39,312
[bručení]

416
00:30:40,355 --> 00:30:41,564
ooh!

417
00:30:42,565 --> 00:30:43,775
Hej!

418
00:30:46,570 --> 00:30:48,322
Aah!

419
00:30:49,240 --> 00:30:50,532
Zase ty!

420
00:30:50,533 --> 00:30:51,616
Ahoj.

421
00:30:51,617 --> 00:30:53,662
[Oba chrochtají]

422
00:30:57,582 --> 00:30:58,792
Reeves!

423
00:31:05,299 --> 00:31:07,135
Aah!

424
00:31:09,762 --> 00:31:10,973
Aah!

425
00:31:20,567 --> 00:31:23,902
Nemůžeš nás vzít všechny tři...

426
00:31:23,903 --> 00:31:26,698
ve stejnou dobu.

427
00:31:28,075 --> 00:31:30,453
[křičí]

428
00:31:36,585 --> 00:31:39,670
no tak. Vstávej, Croft.

429
00:31:39,671 --> 00:31:40,881
Jdeme.

430
00:31:45,094 --> 00:31:46,763
Pojďme je získat.

431
00:31:53,604 --> 00:31:54,813
Ohh!

432
00:31:56,023 --> 00:31:58,024
Teď vědí, že jsem tady.

433
00:31:58,025 --> 00:31:59,234
A živý.

434
00:32:09,080 --> 00:32:11,664
Pavel: Jak myslíš
najdeš Negaala?

435
00:32:11,665 --> 00:32:14,167
Mám jeho dopis
mému příteli Johnnymu.

436
00:32:14,168 --> 00:32:18,130
V centru města je adresa
Johannesburg, podívám se.

437
00:32:18,131 --> 00:32:20,925
Hledáš cestu
nechat se zabít.

438
00:32:20,926 --> 00:32:22,384
Hledám způsob, jak žít.

439
00:32:22,385 --> 00:32:25,764
Jo? No, tak asi tohle
je místo, kde se rozdělujeme.

440
00:32:25,765 --> 00:32:27,266
asi ano.

441
00:32:28,226 --> 00:32:30,977
Díky za pomoc
zpět na letiště.

442
00:32:30,978 --> 00:32:33,355
Díky, že jsi mě nezabil.

443
00:32:33,356 --> 00:32:34,482
Hodně štěstí.

444
00:32:34,483 --> 00:32:36,318
Ty taky.
Uvidíme se kolem.

445
00:32:46,579 --> 00:32:51,292
Negaal: Dobrá pomoc je tak
v dnešní době těžké najít.

446
00:32:51,293 --> 00:32:53,169
Ten chlap Reeves je jiný.

447
00:32:53,170 --> 00:32:56,089
Je daleko nebezpečnější
než ostatní.

448
00:32:56,090 --> 00:32:59,135
Tito, co to dělá
zní vám to?

449
00:32:59,136 --> 00:33:00,511
Zní to jako výmluva.

450
00:33:00,512 --> 00:33:04,431
Matt Reeves udělal hlupáka
ještě jednou od tebe, Moon.

451
00:33:04,432 --> 00:33:07,310
A, Bollene, Croft byl tvůj nápad.

452
00:33:07,311 --> 00:33:08,895
Teď mě zradil,

453
00:33:08,896 --> 00:33:11,606
a teď máme dva problémy.

454
00:33:11,607 --> 00:33:12,732
Muž: Omluvte mě, pane.

455
00:33:12,733 --> 00:33:15,528
Je tam pan Rochambeau
abych tě viděl.

456
00:33:15,529 --> 00:33:18,406
Ach ano. Francouzský šampion.

457
00:33:18,407 --> 00:33:19,991
Budu jen chvíli.

458
00:33:19,992 --> 00:33:21,326
Pane.

459
00:33:22,119 --> 00:33:26,165
Neporažený Matt Reeves
v Jižní Africe.

460
00:33:26,166 --> 00:33:27,166
divím se.

461
00:33:28,626 --> 00:33:29,626
Dejte to slovo.

462
00:33:29,627 --> 00:33:31,212
Ať ho najde.
Nechat ho zabít.

463
00:33:34,341 --> 00:33:37,887
Pane Bollene.
Pane Moone.

464
00:33:38,929 --> 00:33:41,932
Jaký mám názor na výmluvy?

465
00:33:41,933 --> 00:33:43,976
Nesnášíte je, šéfe.

466
00:33:43,977 --> 00:33:46,479
A jak s nimi naložím?

467
00:33:47,606 --> 00:33:49,649
Zkusit ho?

468
00:33:49,650 --> 00:33:51,193
Vážně?

469
00:33:51,194 --> 00:33:52,194
Žádný!

470
00:33:53,279 --> 00:33:54,864
Zacházím s nimi smrtelně.

471
00:33:57,367 --> 00:34:01,246
Teď mě znovu nezklam.

472
00:34:05,376 --> 00:34:07,212
Pane Rochambeau.

473
00:34:09,339 --> 00:34:10,756
Vy jste Negaal?

474
00:34:10,757 --> 00:34:11,757
jsem.

475
00:34:11,758 --> 00:34:14,385
Tolik jsem o vás slyšel.

476
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
Všechno dobré, doufám.

477
00:34:15,971 --> 00:34:19,265
Bohužel ne.

478
00:34:19,266 --> 00:34:21,726
Čestný člověk.
To se mi líbí.

479
00:34:21,727 --> 00:34:26,023
Dokud jste přišli
podepsat s mou Federací.

480
00:34:26,024 --> 00:34:27,233
Slyšel jsem o, uh,

481
00:34:27,234 --> 00:34:31,321
neštěstí těch, kteří odmítají.

482
00:34:31,322 --> 00:34:34,951
Neodpověděl jsi na mou otázku.

483
00:34:37,203 --> 00:34:39,330
Bylo by mi ctí
pokud vaše Federace

484
00:34:39,331 --> 00:34:43,084
by podpořil můj titul
a reprezentovat mě.

485
00:34:43,085 --> 00:34:47,047
Ne, bylo by mi ctí.

486
00:34:47,048 --> 00:34:48,257
Postarej se o našeho hosta.

487
00:34:48,258 --> 00:34:50,050
Podívejte se, že má vše, co potřebuje

488
00:34:50,051 --> 00:34:52,261
až do svého návratu do Paříže.

489
00:34:52,262 --> 00:34:53,846
Budu mít smlouvu
přinesl vám.

490
00:34:58,060 --> 00:35:01,396
To znamená 15 šampionů.

491
00:35:01,397 --> 00:35:02,522
Vidíš, Tito,

492
00:35:02,523 --> 00:35:04,192
všichni padají
do řady jako ovce.

493
00:35:06,736 --> 00:35:07,861
Tady to je.

494
00:35:07,862 --> 00:35:09,072
Díky.

495
00:35:09,656 --> 00:35:12,617
Užijte si pobyt v
Johannesburgu, pane Reevesi.

496
00:35:12,618 --> 00:35:13,828
Děkuju.
Nemáš zač.

497
00:35:23,130 --> 00:35:25,799
[Drumming]

498
00:35:26,383 --> 00:35:28,761
[rooster crows]

499
00:35:39,773 --> 00:35:42,276
[zvonění zvonku]

500
00:35:55,458 --> 00:35:58,085
[muž mluví cizím jazykem]

501
00:37:04,034 --> 00:37:05,493
[zazvoní zvonek]

502
00:37:05,494 --> 00:37:08,246
žena: a tisíc.
A v pátém nikdo není blázen.

503
00:37:08,247 --> 00:37:11,334
I've got to go now. Ahoj.

504
00:37:12,001 --> 00:37:14,253
Dobré ráno, pane.
May I help you?

505
00:37:14,254 --> 00:37:15,629
Ráno. jak se máš?

506
00:37:15,630 --> 00:37:17,340
Aha. An American.

507
00:37:17,341 --> 00:37:19,300
West coast.
nemám pravdu?

508
00:37:19,301 --> 00:37:20,343
Jsi velmi dobrý.

509
00:37:20,344 --> 00:37:22,846
Jsem fantastický s přízvukem.

510
00:37:22,847 --> 00:37:24,305
Ano, jsi.

511
00:37:24,306 --> 00:37:25,933
I'm a little confused.

512
00:37:25,934 --> 00:37:29,520
Myslel jsem, že to je místo, kde najít
Negaalova federace kickboxu.

513
00:37:29,521 --> 00:37:31,439
Mám správnou adresu?

514
00:37:31,440 --> 00:37:34,193
Mohu to vidět? Jasně.

515
00:37:35,695 --> 00:37:37,696
Co je to, co potřebuješ?

516
00:37:37,697 --> 00:37:40,198
Mám s ním nějaké obchody
Pane Negaale.

517
00:37:40,199 --> 00:37:42,076
Oh, dobře, možná vám pomůžu.

518
00:37:42,077 --> 00:37:43,494
[smích]

519
00:37:43,495 --> 00:37:45,079
v pořádku.

520
00:37:45,080 --> 00:37:46,956
Kde najdu pana Negaala?

521
00:37:46,957 --> 00:37:50,962
Ó. No, obávám se
Pan Negaal vás právě našel.

522
00:37:52,297 --> 00:37:54,174
Heh!

523
00:37:57,927 --> 00:38:00,430
A váš plán je takový
vezmi mě k němu, jo?

524
00:38:00,431 --> 00:38:03,016
Jo. Mám auto
čeká na nás venku.

525
00:38:03,017 --> 00:38:04,267
Ne, děkuji.

526
00:38:04,268 --> 00:38:05,468
Myslím, že si najdu svou vlastní jízdu.

527
00:38:05,495 --> 00:38:06,561
Vážně?

528
00:38:06,562 --> 00:38:08,772
Ooh!

529
00:38:08,773 --> 00:38:09,983
Získejte ho!

530
00:38:11,318 --> 00:38:12,318
Mimo!

531
00:38:14,738 --> 00:38:17,199
Sundal záda.
Najděte ho.

532
00:38:17,200 --> 00:38:20,828
A když to uděláš, ubliž mu!

533
00:38:22,705 --> 00:38:24,458
[bručení]

534
00:38:38,848 --> 00:38:40,267
teď tě mám.

535
00:38:42,311 --> 00:38:46,481
[Nezřetelně křičí]

536
00:38:46,482 --> 00:38:47,482
sakra!

537
00:39:30,907 --> 00:39:32,117
Uh!

538
00:39:37,205 --> 00:39:38,708
Aah!

539
00:40:20,588 --> 00:40:22,381
Jo!

540
00:40:26,218 --> 00:40:28,012
[Crunch]

541
00:40:39,525 --> 00:40:41,319
[crunch]

542
00:40:49,286 --> 00:40:51,246
[sténání]

543
00:41:09,058 --> 00:41:11,019
ohh!

544
00:41:13,855 --> 00:41:15,481
Myslel jsem, že jsi
na cestě domů.

545
00:41:15,482 --> 00:41:18,110
Vydal jsem se tedy vyhlídkovou cestou.

546
00:41:22,281 --> 00:41:26,912
Bollen: stůj si za svým,
vy ubohí sráči!

547
00:41:27,287 --> 00:41:28,872
Jsou jen dva!

548
00:41:32,126 --> 00:41:33,335
Bollene!

549
00:41:34,086 --> 00:41:35,588
Políčko.

550
00:41:39,175 --> 00:41:40,552
Uh!

551
00:41:41,636 --> 00:41:43,304
Získejte je! Zabijte je!

552
00:41:51,564 --> 00:41:53,483
[bručení]

553
00:42:00,324 --> 00:42:01,784
aah!

554
00:42:11,587 --> 00:42:13,255
Uh!

555
00:42:19,471 --> 00:42:20,721
Uh!

556
00:42:20,722 --> 00:42:24,058
[křičí]

557
00:42:29,690 --> 00:42:30,982
[bručení]

558
00:42:30,983 --> 00:42:32,568
Nemůžu... hej!

559
00:42:38,700 --> 00:42:40,285
Hej! Pomozte mi!

560
00:42:42,371 --> 00:42:43,581
Pomozte mi!

561
00:42:44,749 --> 00:42:45,958
Oh.

562
00:42:47,502 --> 00:42:50,380
[siréna]

563
00:42:52,925 --> 00:42:54,091
zmrazit!

564
00:42:54,092 --> 00:42:55,812
Ruce na auto.
Dejte ruce na auto.

565
00:42:55,839 --> 00:42:56,719
Rozkročte nohy.

566
00:42:56,720 --> 00:42:58,179
Pojď, hned!

567
00:42:58,180 --> 00:42:59,515
Jsou to muži?

568
00:42:59,516 --> 00:43:02,184
Ano, pane. Porazili mě
up, and they robbed me.

569
00:43:02,185 --> 00:43:03,352
Oh, he's lying.

570
00:43:03,353 --> 00:43:05,896
On a jeho šmejdi zaútočili
me and my friend.

571
00:43:05,897 --> 00:43:09,359
Are these the same men
who robbed your shop?

572
00:43:09,360 --> 00:43:11,194
Nebojte se říkat pravdu.

573
00:43:11,195 --> 00:43:12,403
Drž hubu.

574
00:43:12,404 --> 00:43:14,405
No, ne přesně.

575
00:43:14,406 --> 00:43:15,449
Not exactly?

576
00:43:15,450 --> 00:43:17,326
To jsi nám neřekl.

577
00:43:17,327 --> 00:43:18,869
Byl tam velký boj, vidíte,

578
00:43:18,870 --> 00:43:22,414
and there was a lot of
poškození v mém obchodě a...

579
00:43:22,415 --> 00:43:26,254
are these the men who
začaly potíže nebo ne?

580
00:43:27,964 --> 00:43:29,005
Ano.

581
00:43:29,006 --> 00:43:30,298
Co? Počkejte chvíli.

582
00:43:30,299 --> 00:43:31,550
Pojď, jdeme.

583
00:43:31,551 --> 00:43:32,344
Take them in.

584
00:43:32,345 --> 00:43:33,554
Tomu nevěřím.

585
00:43:38,141 --> 00:43:39,183
Thanks, sir.

586
00:43:39,184 --> 00:43:41,646
Teď máš dobrý den, co?

587
00:43:43,690 --> 00:43:44,899
Udělal jsi dobře.

588
00:43:46,526 --> 00:43:48,529
[siréna]

589
00:43:59,833 --> 00:44:02,418
tak co se s námi stane?

590
00:44:02,419 --> 00:44:03,544
Jsou tam poplatky?

591
00:44:03,545 --> 00:44:05,380
Možná telefonní hovor?

592
00:44:05,381 --> 00:44:06,965
Po převodu.

593
00:44:06,966 --> 00:44:08,175
Převod?

594
00:44:08,968 --> 00:44:11,553
Hej! Jaký převod?

595
00:44:11,554 --> 00:44:14,181
Toto vězení je plné.

596
00:44:14,182 --> 00:44:16,267
Zítra ráno,
nejzávažnějších pachatelů

597
00:44:16,268 --> 00:44:19,353
bude převezen do mobilní věznice.

598
00:44:19,354 --> 00:44:20,813
Vězení?

599
00:44:20,814 --> 00:44:23,358
A co tím myslíš,
"vážní pachatelé"?

600
00:44:23,359 --> 00:44:25,444
Nemůžu se naučit myslet
můj vlastní podnik.

601
00:44:25,445 --> 00:44:26,404
Hej, neudělali jsme to
cokoliv, dobře?

602
00:44:26,405 --> 00:44:28,322
Jen jsme se bránili.

603
00:44:28,323 --> 00:44:30,783
Právě jsem strávil 3 roky pozadu
bary. Tohle nepotřebuji.

604
00:44:30,784 --> 00:44:32,493
Nebojte se.
Půjdeme ven.

605
00:44:32,494 --> 00:44:33,704
Oh.

606
00:44:35,164 --> 00:44:36,372
We just need a chance to
řekni naši stránku příběhu.

607
00:44:36,373 --> 00:44:38,416
I should have taken the
deal and murdered you

608
00:44:38,417 --> 00:44:39,585
when I had the chance.

609
00:44:39,586 --> 00:44:40,462
Thank you, Croft.
To je od tebe moc hezké.

610
00:44:40,463 --> 00:44:44,131
Gentlemen, please.

611
00:44:44,132 --> 00:44:45,507
V takovém malém prostoru,

612
00:44:45,508 --> 00:44:49,055
nezbývá nám nic jiného, než spolu vycházet.

613
00:44:53,809 --> 00:44:55,395
I'm Joseph Mabuza.

614
00:45:00,484 --> 00:45:02,902
Tak o co jde, Josephe?

615
00:45:02,903 --> 00:45:06,490
A small misunderstanding
s celním inspektorem.

616
00:45:06,491 --> 00:45:08,492
A few pounds of baby
powder I purchased

617
00:45:08,493 --> 00:45:13,498
turned out to be, well,
not exactly baby powder.

618
00:45:13,499 --> 00:45:17,127
Nevinná chyba, ale jedna
s drastickými následky.

619
00:45:19,588 --> 00:45:20,965
Josefe.

620
00:45:20,966 --> 00:45:24,468
Zde je kopie „
těžké časy“, které jsi chtěl.

621
00:45:24,469 --> 00:45:25,886
Díky, Petere.

622
00:45:25,887 --> 00:45:28,013
Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

623
00:45:28,014 --> 00:45:29,225
Užijte si svou knihu.

624
00:45:36,816 --> 00:45:38,402
Lepená irská whisky.

625
00:45:42,072 --> 00:45:43,407
Mmm

626
00:45:44,032 --> 00:45:45,409
Nic podobného.

627
00:45:45,410 --> 00:45:48,537
Mohu vám pánové nabídnout drink?

628
00:45:48,538 --> 00:45:50,331
Ne, děkuji.

629
00:45:50,665 --> 00:45:52,708
Sedíme tady kachny.

630
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
Musíme najít cestu ven.

631
00:45:54,895 --> 00:45:56,312
Zařídit se dá cokoliv.

632
00:45:57,913 --> 00:45:59,112
Za Cenu.

633
00:46:03,713 --> 00:46:05,923
Jak potom plánujete platit
za speciální službu?

634
00:46:09,260 --> 00:46:10,428
Budeme ti dlužni.

635
00:46:10,429 --> 00:46:11,638
Hej.

636
00:46:12,347 --> 00:46:15,434
Neurážejte mou inteligenci.

637
00:46:19,522 --> 00:46:21,357
Mabuza...

638
00:46:22,358 --> 00:46:25,319
slyšeli jste někdy o a
muž jménem Negaal?

639
00:46:25,778 --> 00:46:28,906
Kdo v Jižní Africe ne?

640
00:46:28,907 --> 00:46:30,575
Je to řezník, šílenec.

641
00:46:30,576 --> 00:46:35,373
Jeho šarm a inteligence dělají
je nebezpečnější než kobra.

642
00:46:36,708 --> 00:46:38,626
Jo, no...

643
00:46:39,002 --> 00:46:40,461
chce nás zabít.

644
00:46:40,462 --> 00:46:43,548
No, jsi prakticky
už mrtvý.

645
00:46:43,549 --> 00:46:44,924
Negaal ví, že jsme tady.

646
00:46:44,925 --> 00:46:47,427
Budeme mít štěstí, pokud ano
žít až do rána.

647
00:46:47,428 --> 00:46:49,430
A protože jste v
tato buňka s námi...

648
00:46:52,434 --> 00:46:53,810
ohh.

649
00:46:55,771 --> 00:46:57,605
Chápu.

650
00:46:57,606 --> 00:46:59,440
asi bych byl lepší
udělat opatření.

651
00:46:59,441 --> 00:47:01,444
A potřebuji kontaktovat
někdo zvenčí.

652
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
Josef: Petr.

653
00:47:09,870 --> 00:47:11,537
Nelíbí se vám kniha?

654
00:47:11,538 --> 00:47:12,748
Služba zpráv, prosím.

655
00:47:19,380 --> 00:47:21,381
Toto musí být doručeno okamžitě.

656
00:47:21,382 --> 00:47:24,426
Je tam příplatek
pro expresní služby.

657
00:47:24,427 --> 00:47:26,555
Dobře. Prostě to udělej.

658
00:47:32,144 --> 00:47:34,523
[bručení]

659
00:47:44,575 --> 00:47:46,868
[šeptání]
jsou Reeves a Croft mrtví?

660
00:47:46,869 --> 00:47:47,869
Ne přesně.

661
00:47:47,870 --> 00:47:50,039
Ne přesně? co to znamená?

662
00:47:50,040 --> 00:47:51,160
No, mám dobré zprávy.

663
00:47:51,187 --> 00:47:52,875
Jsou jako mrtví.

664
00:47:52,876 --> 00:47:54,544
Nic není tak dobré jako mrtvé.

665
00:47:54,545 --> 00:47:55,795
Co mu řekneme?

666
00:47:55,796 --> 00:47:57,338
Nic.

667
00:47:57,339 --> 00:47:58,590
Jsou ve vězení.

668
00:47:58,591 --> 00:48:00,426
Mám někoho uvnitř.

669
00:48:13,107 --> 00:48:15,902
[Muž pískání]

670
00:48:18,905 --> 00:48:21,490
Tu píšťalku znám.

671
00:48:21,491 --> 00:48:22,700
Je to Busi.

672
00:48:22,701 --> 00:48:24,953
To znamená, že bude
podprsenka koktejl party.

673
00:48:24,954 --> 00:48:26,539
Paul: Je to jeden z Negaalových mužů.

674
00:48:46,811 --> 00:48:49,815
Ahoj, Josephe. Stále vzhůru?
Nemůžeš spát?

675
00:48:52,610 --> 00:48:53,610
Je horká noc.

676
00:48:54,778 --> 00:48:55,988
Oh, dobře.

677
00:48:56,488 --> 00:48:58,617
Bude tepleji.

678
00:48:59,492 --> 00:49:02,495
[křičí]

679
00:49:02,787 --> 00:49:05,625
[křik vězňů]

680
00:49:20,557 --> 00:49:23,102
hej, drž hubu.
Drž hubu.

681
00:49:30,694 --> 00:49:32,445
Řekl jsem, drž hubu.

682
00:49:32,446 --> 00:49:34,572
Plýtvání báječnou whisky,

683
00:49:34,573 --> 00:49:35,782
ale stálo to za to.

684
00:49:35,783 --> 00:49:38,327
Alespoň jsi v bezpečí
Pane Negaale.

685
00:49:38,328 --> 00:49:39,913
Jo, na pár hodin.

686
00:49:42,958 --> 00:49:45,752
[Stopy]

687
00:50:04,065 --> 00:50:06,317
probudit ho.

688
00:50:07,986 --> 00:50:09,404
Políčko.

689
00:51:38,962 --> 00:51:41,506
No, Josephe, doufám, že ne
způsobit vám příliš mnoho potíží.

690
00:51:41,507 --> 00:51:42,947
Mám v sobě nepřátele
mobilní věznice.

691
00:51:42,974 --> 00:51:44,468
Můj přesun tam byl,

692
00:51:44,469 --> 00:51:46,637
řekněme nebezpečné
na mé zdraví.

693
00:51:46,638 --> 00:51:48,180
Díky, Josephe.

694
00:51:48,181 --> 00:51:50,621
Jasně. Taky bych tu nezůstal
dlouho na vašem místě, pánové.

695
00:51:50,648 --> 00:51:52,860
Hodně štěstí a boží rychlost.

696
00:51:59,527 --> 00:52:01,905
[siréna]

697
00:52:12,750 --> 00:52:15,002
[štěkání]

698
00:52:32,230 --> 00:52:34,483
[muži křičí]

699
00:52:37,820 --> 00:52:40,363
no tak! Pojďme je dostat!

700
00:52:40,364 --> 00:52:41,950
Pojď! Máme je!

701
00:52:43,910 --> 00:52:47,456
[Křik pokračuje]

702
00:52:56,632 --> 00:52:57,632
tímto způsobem.

703
00:53:21,994 --> 00:53:23,204
Podívejte se tam!

704
00:53:23,663 --> 00:53:24,663
Tady je.

705
00:53:53,613 --> 00:53:54,613
Pojď.

706
00:53:56,491 --> 00:53:58,452
[Otáčení motoru]

707
00:54:06,336 --> 00:54:09,381
jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! Jít!

708
00:54:36,786 --> 00:54:39,455
Ahoj, Paule. Heh!

709
00:54:39,456 --> 00:54:41,375
Už je to nějaký čas.

710
00:54:41,625 --> 00:54:43,836
Tak kdo je tvůj přítel?

711
00:54:45,045 --> 00:54:46,255
Jen řídit.

712
00:54:57,476 --> 00:55:02,147
[výstřel]

713
00:55:02,148 --> 00:55:04,693
krásné zvíře.

714
00:55:05,444 --> 00:55:07,278
[vysune shell]

715
00:55:07,279 --> 00:55:08,863
pánové?

716
00:55:08,864 --> 00:55:11,198
Tentokrát to nebyla naše chyba.

717
00:55:11,199 --> 00:55:12,618
Hloupý vězeňský dozorce to podělal.

718
00:55:12,619 --> 00:55:14,661
Přidělil jsem vám všechny 3
Croftovi a Reevesovi,

719
00:55:14,662 --> 00:55:17,664
a teď pobíhají kolem
zemi, jako by ji vlastnili!

720
00:55:17,665 --> 00:55:19,625
Dostaneme je příště,
Pane Negaale, pane.

721
00:55:19,626 --> 00:55:21,461
Vsadím na to svůj život.

722
00:55:21,462 --> 00:55:25,214
Nemáš nic?
cennější, Moon?

723
00:55:25,215 --> 00:55:28,385
Pan Bull mi řekl, jak vy
špatně řešil situaci

724
00:55:28,386 --> 00:55:30,513
na letišti.

725
00:55:32,474 --> 00:55:34,767
Ale Croft byl Bollenův nápad!

726
00:55:34,768 --> 00:55:36,101
Neobviňujte mě.

727
00:55:36,102 --> 00:55:38,229
Měl jsi zabít
Reeves na prvním místě!

728
00:55:38,230 --> 00:55:41,691
Někdo to zaplatit musí
tyto absurdní chyby.

729
00:55:41,692 --> 00:55:42,902
Šéf.

730
00:55:52,412 --> 00:55:53,664
Bože.

731
00:55:53,665 --> 00:55:57,042
Ale byl to Moon, kdo to pokazil.

732
00:55:57,043 --> 00:55:58,460
Potřebuji Moon.

733
00:55:58,461 --> 00:56:00,046
Bull byl jen sval.

734
00:56:02,174 --> 00:56:05,343
Přemýšlejte o tom, pane Bollene.

735
00:56:05,344 --> 00:56:06,929
Dostaňte odsud tento zbytečný pytel.

736
00:56:09,473 --> 00:56:11,518
[Šňupat]

737
00:56:15,563 --> 00:56:17,564
chceš mi říct
kam máme namířeno?

738
00:56:17,565 --> 00:56:18,566
Domov.

739
00:56:19,985 --> 00:56:22,696
Proč? co tam je?

740
00:56:22,697 --> 00:56:23,697
Bezpečnost.

741
00:56:29,037 --> 00:56:30,247
Stáhni!

742
00:56:32,708 --> 00:56:33,708
Prosím.

743
00:56:39,340 --> 00:56:41,216
Ještě jsi na to nepřišel?

744
00:56:41,217 --> 00:56:42,509
Nechci bezpečí.

745
00:56:42,510 --> 00:56:44,471
Chci Negaala.

746
00:56:49,143 --> 00:56:50,685
Tobě taky, Croft.

747
00:56:50,686 --> 00:56:52,187
Chceš Negaala tak strašně jako já,

748
00:56:52,188 --> 00:56:53,522
ale ty se ho bojíš

749
00:56:53,523 --> 00:56:54,690
zapojit se.

750
00:56:54,691 --> 00:56:58,110
Myslíš, že je spravedlivý
zapomene na tebe?

751
00:56:58,111 --> 00:56:59,695
Podělal jsi ho.

752
00:56:59,696 --> 00:57:02,198
Uloví tě a potom
zabil tebe a tvou rodinu,

753
00:57:02,199 --> 00:57:03,784
najde si někoho jiného, koho zabije.

754
00:57:06,287 --> 00:57:07,496
Musíme ho zastavit.

755
00:57:08,080 --> 00:57:11,417
Pokud ne a
zemře další člověk,

756
00:57:11,418 --> 00:57:12,627
je to naše chyba.

757
00:57:20,511 --> 00:57:22,179
co se děje?

758
00:57:22,180 --> 00:57:23,388
kdo je ten chlap?

759
00:57:23,389 --> 00:57:25,642
Zatracená bolest v
prdel, to je on.

760
00:57:28,437 --> 00:57:30,980
Matte, počkej! Počkejte!

761
00:57:30,981 --> 00:57:32,398
Víš vůbec, kde jsi?

762
00:57:32,399 --> 00:57:33,859
Jste v cizí zemi.

763
00:57:33,860 --> 00:57:36,445
Nemáš peníze. Dostali jsme
policie po nás se psy.

764
00:57:36,446 --> 00:57:38,406
Jste uprostřed a
zatracený špenátový náplast.

765
00:57:38,433 --> 00:57:41,061
Myslíš, že budeš
najít tady Negaala?

766
00:57:42,495 --> 00:57:44,204
V pořádku.
pomůžu ti,

767
00:57:44,205 --> 00:57:47,207
ale ty neznáš Negaala.
já ano.

768
00:57:47,208 --> 00:57:48,666
Pojďme zpátky do mého domova

769
00:57:48,667 --> 00:57:50,211
a dáme se dohromady.

770
00:57:50,212 --> 00:57:52,714
Pak vymyslíme plán.

771
00:57:56,259 --> 00:57:58,638
V pořádku.
V pořádku.

772
00:58:08,816 --> 00:58:10,525
Angie, tohle je Matt Reeves.

773
00:58:10,526 --> 00:58:13,611
Zůstane s námi
na pár dní.

774
00:58:13,612 --> 00:58:14,612
Ahoj, Angie.
Ahoj.

775
00:58:35,846 --> 00:58:37,055
Jste Negaal?

776
00:58:39,266 --> 00:58:42,602
Chápu, že ne
schvaluje můj titul.

777
00:58:42,603 --> 00:58:44,104
Federace ne
rozpoznat tě

778
00:58:44,105 --> 00:58:46,022
dokud nepoznáte Federaci.

779
00:58:46,023 --> 00:58:49,527
No, sotva si myslím, že máš
cokoli k věci říct.

780
00:58:49,528 --> 00:58:52,655
No, možná bys chtěl
dokázat, jak jsi dobrý.

781
00:58:52,656 --> 00:58:54,575
jak dobrý jsem?

782
00:58:59,163 --> 00:59:00,581
proti komu?

783
00:59:00,582 --> 00:59:02,917
Oh, já nevím.

784
00:59:04,294 --> 00:59:05,712
Mě.

785
00:59:05,713 --> 00:59:07,797
Vy? Ha ha ha!

786
00:59:07,798 --> 00:59:09,591
Heh heh heh.

787
00:59:09,592 --> 00:59:12,844
No, možná by to mohlo poskytnout
minutu nebo dvě zábavy

788
00:59:12,845 --> 00:59:14,722
a naučit tě nějakému respektu

789
00:59:14,723 --> 00:59:15,931
pro své nadřízené.

790
00:59:15,932 --> 00:59:17,349
No, venku je krásný den.

791
00:59:17,350 --> 00:59:20,103
Možná byste chtěli dát
mi tuto lekci na trávníku?

792
00:59:22,440 --> 00:59:25,692
Na trávníku? Ha!

793
00:59:25,693 --> 00:59:27,278
Já Střevo. Na trávníku.

794
01:00:03,068 --> 01:00:04,361
Ohh!

795
01:00:04,362 --> 01:00:06,404
Ha ha ha! co?

796
01:00:06,405 --> 01:00:09,450
Chceš bojovat? co?

797
01:00:11,452 --> 01:00:13,789
Ha ha ha! co?

798
01:00:14,873 --> 01:00:16,833
Chceš další?

799
01:00:40,068 --> 01:00:42,487
Uh! Ohh!

800
01:00:44,991 --> 01:00:46,992
přiznávám.
Jsi velký bojovník.

801
01:00:46,993 --> 01:00:48,493
Uznávám vaši nadřazenost.

802
01:00:48,494 --> 01:00:50,912
Příležitost pro
to bylo dříve.

803
01:00:50,913 --> 01:00:53,874
Výzvou pro mě je a
výzva k smrti.

804
01:00:53,875 --> 01:00:55,460
Co? jsi blázen?

805
01:00:56,253 --> 01:00:57,462
Přijít.

806
01:00:59,131 --> 01:01:00,340
Přijít.

807
01:01:00,757 --> 01:01:01,968
Přijít!

808
01:01:03,594 --> 01:01:05,638
to si děláš srandu.

809
01:01:06,806 --> 01:01:09,017
Haah!

810
01:01:25,452 --> 01:01:30,249
Představuji nové, vyšší
standard světového kickboxu.

811
01:01:32,626 --> 01:01:34,211
Zastupujete staré.

812
01:01:40,260 --> 01:01:42,511
Bollen: Ahoj, pánové.
Tohle musíte sledovat.

813
01:01:42,512 --> 01:01:43,680
Tygří dráp.

814
01:01:43,681 --> 01:01:45,348
Je to dobré, je to dobré.

815
01:01:45,349 --> 01:01:47,935
Rozdrtí mu hrdlo.

816
01:01:52,191 --> 01:01:53,484
Ohh!

817
01:02:05,538 --> 01:02:07,123
Dobrý boj, šéfe.
Dobrý boj!

818
01:02:13,672 --> 01:02:16,132
Tentokrát moc vápna, pane?

819
01:02:16,133 --> 01:02:17,344
Lepší.

820
01:02:23,433 --> 01:02:27,020
Pánové, dobrý den.

821
01:02:27,021 --> 01:02:28,355
Jdu si zaplavat.

822
01:02:28,356 --> 01:02:30,065
A, prosím, nezapomeň,

823
01:02:30,066 --> 01:02:31,399
moje místo zítra večer.

824
01:02:31,400 --> 01:02:32,859
Slavíme formaci

825
01:02:32,860 --> 01:02:35,113
naší nové říše,

826
01:02:35,114 --> 01:02:36,948
Negaalská federace.

827
01:02:36,949 --> 01:02:39,575
Šampaňské, hazard, zábava.

828
01:02:39,576 --> 01:02:41,871
Všechno je na mně.

829
01:02:43,289 --> 01:02:44,748
Tak pánové.
Ehm.

830
01:02:44,749 --> 01:02:47,334
Tolik k umění v parku.

831
01:02:47,335 --> 01:02:50,296
Kdo ví, co přinese večeře?

832
01:02:50,297 --> 01:02:51,882
Můžeme?

833
01:03:12,196 --> 01:03:13,531
Ehm.

834
01:03:14,782 --> 01:03:18,245
Tak jak dlouho máš
byli dva spolu?

835
01:03:20,622 --> 01:03:21,832
Od narození.

836
01:03:23,710 --> 01:03:24,710
Je to můj bratr.

837
01:03:28,339 --> 01:03:30,179
Víš, vážně jsem si myslel
že vy dva jste byli...

838
01:03:30,206 --> 01:03:34,637
podívejte se. zeptám se
ty naposledy.

839
01:03:34,638 --> 01:03:36,764
co se děje?

840
01:03:36,765 --> 01:03:38,350
A tentokrát chci odpověď.

841
01:03:43,607 --> 01:03:45,274
Znáš muže jménem Negaal?

842
01:03:45,275 --> 01:03:49,738
Vím, že on je důvod, proč Paul ne
byl posledních 5 let doma.

843
01:03:49,739 --> 01:03:51,179
No, vraždil
dva moji přátelé,

844
01:03:51,206 --> 01:03:52,824
a policie se ho nemůže dotknout.

845
01:03:52,825 --> 01:03:55,118
A co jste právě vy
udělám to?

846
01:03:55,119 --> 01:03:56,286
Zastavte ho...

847
01:03:56,287 --> 01:04:00,124
a splnit slib
Udělal jsem kamarádovi.

848
01:04:00,125 --> 01:04:02,585
A jdeš s ním?

849
01:04:02,586 --> 01:04:03,795
musím.

850
01:04:05,256 --> 01:04:07,258
Táta by na tebe byl hrdý, Paule.

851
01:04:17,603 --> 01:04:20,563
Podívejte. Je mi líto, Matte,

852
01:04:20,564 --> 01:04:22,441
ale miluji svého bratra,

853
01:04:22,442 --> 01:04:24,610
a jsem vděčný, že je doma,

854
01:04:24,611 --> 01:04:28,280
ale nemůžu tě nechat táhnout
ho zpátky do toho světa.

855
01:04:28,281 --> 01:04:31,785
Angie, netahám ho zpátky.

856
01:04:31,786 --> 01:04:33,078
Je to jeho rozhodnutí.

857
01:04:33,079 --> 01:04:36,373
Náš otec zemřel, zatímco jeho
jediný syn byl ve vězení.

858
01:04:36,374 --> 01:04:39,752
Víš, možná potřebuješ
mít nějakou víru.

859
01:04:39,753 --> 01:04:41,588
Tvůj bratr je dobrý muž.

860
01:04:52,684 --> 01:04:55,853
Angie: Víš, že nemůžeš jít
proti Negaalovi a Bollenovi.

861
01:04:55,854 --> 01:04:58,940
Bollen tě za to nenávidí
co jsi mu udělal.

862
01:04:58,941 --> 01:05:01,693
Jestli tě zabijí
postavíš se jim do cesty.

863
01:05:01,694 --> 01:05:05,656
Prosím, Paule, jen
nechat je na pokoji.

864
01:05:05,657 --> 01:05:08,033
Už jim stojím v cestě, Angie.

865
01:05:08,034 --> 01:05:09,118
Negaal dal slovo

866
01:05:09,119 --> 01:05:10,619
nechat Matta a mě zabít.

867
01:05:10,620 --> 01:05:12,455
Paule, ne.

868
01:05:12,456 --> 01:05:15,583
Tohle jen tak nezmizí.

869
01:05:15,584 --> 01:05:17,585
Za všechny ty hrozné věci
V životě jsem udělal,

870
01:05:17,586 --> 01:05:21,257
teď je příležitost
abych se vykoupil.

871
01:05:21,258 --> 01:05:23,467
Musím mu pomoct.

872
01:05:23,468 --> 01:05:25,803
Tím, že půjdeš za Negaalem?

873
01:05:25,804 --> 01:05:26,804
Ano.

874
01:06:03,638 --> 01:06:06,433
[bručení ovcí]

875
01:07:31,611 --> 01:07:32,821
dobré ráno.

876
01:07:33,656 --> 01:07:34,656
Ráno.

877
01:07:36,451 --> 01:07:37,617
Díky.

878
01:07:37,618 --> 01:07:38,618
Potěšení.

879
01:07:41,289 --> 01:07:44,625
Angie, on se vrátí.

880
01:07:44,626 --> 01:07:47,420
Vím, že se vrátí.

881
01:07:47,421 --> 01:07:49,715
jdu s tebou.

882
01:08:10,906 --> 01:08:12,574
Hyah!

883
01:08:21,709 --> 01:08:23,126
Měsíc zajistil oblast,

884
01:08:23,127 --> 01:08:24,795
a je tu Tito
s investory.

885
01:08:24,796 --> 01:08:26,436
Toto je velmi důležité
večer, Bollene.

886
01:08:26,437 --> 01:08:28,117
Je jich hodně
vlivní lidé zde.

887
01:08:28,118 --> 01:08:30,272
Nebojte se, pane.
Všechno je zařízeno.

888
01:08:30,273 --> 01:08:31,637
Měli byste mít pravdu.

889
01:08:32,722 --> 01:08:34,765
Ha ha ha! Tito.

890
01:08:34,766 --> 01:08:36,601
Vítejte, pánové. vítejte.

891
01:08:38,853 --> 01:08:39,853
Pár obrázků.

892
01:08:39,854 --> 01:08:42,024
Ano, pane, pane Negaale.

893
01:08:43,025 --> 01:08:45,068
Jeden pro každého z mých hostů.

894
01:08:45,069 --> 01:08:47,070
Pánové, ano?

895
01:08:47,071 --> 01:08:48,657
Bollen: Budu mít
dnes večer trochu zábavy.

896
01:08:53,286 --> 01:08:55,037
Jdeme kolem zad.

897
01:08:55,038 --> 01:08:56,413
V pořádku.

898
01:08:56,414 --> 01:08:58,500
Angie, omlouvám se. ty jsi
bude muset počkat venku.

899
01:08:58,501 --> 01:08:59,709
Paule, řekl jsi, že můžu...

900
01:08:59,710 --> 01:09:01,470
potřebujeme tě tady venku
běžící motor.

901
01:09:01,497 --> 01:09:03,463
Pokud se nevrátíme
půl hodiny, jdi domů.

902
01:09:03,464 --> 01:09:04,464
Matte, počkej...

903
01:09:04,465 --> 01:09:06,009
Angie, budeme v pořádku.

904
01:09:07,469 --> 01:09:08,679
Ano, správně.

905
01:09:18,106 --> 01:09:21,233
Pánové, ruleta.

906
01:09:21,234 --> 01:09:22,944
Nějaké chipsy pro mé hosty.

907
01:09:22,945 --> 01:09:24,780
Orlí oči, Buttie.

908
01:09:28,284 --> 01:09:29,493
Ó.

909
01:09:32,831 --> 01:09:34,707
Ahoj.
Ahoj.

910
01:09:34,708 --> 01:09:35,791
Promiňte, pánové.

911
01:09:35,792 --> 01:09:36,792
Jak vám můžeme pomoci?

912
01:09:36,793 --> 01:09:37,669
Ach ano. Jsme tu na párty.

913
01:09:37,670 --> 01:09:39,170
Toto je soukromá akce.

914
01:09:39,171 --> 01:09:40,547
Pouze gravírované pozvánky.

915
01:09:40,548 --> 01:09:42,966
Nebojte se. Pan Negaal bude
být příjemně překvapen.

916
01:09:42,967 --> 01:09:45,468
Hledal všechny
pro nás nad městem.

917
01:09:45,469 --> 01:09:46,511
Díky.

918
01:09:46,512 --> 01:09:47,930
Žádné pozvání, žádné vstupné.

919
01:09:47,931 --> 01:09:50,349
Kromě toho porušujete
dress code.

920
01:09:50,350 --> 01:09:52,059
Musíte nosit smoking.

921
01:09:52,060 --> 01:09:53,769
Ó.
Ó.

922
01:09:53,770 --> 01:09:54,770
Dress code.
Dress code.

923
01:10:08,370 --> 01:10:09,580
Krásné zvíře.

924
01:10:10,039 --> 01:10:11,248
Jo.

925
01:10:24,555 --> 01:10:26,723
Čau, Sammy, Georgi.

926
01:10:26,724 --> 01:10:28,809
[Mluví rodnou řečí]

927
01:10:28,810 --> 01:10:29,810
Munjani.

928
01:10:29,811 --> 01:10:32,731
[Mluví rodnou řečí]

929
01:11:00,011 --> 01:11:01,721
je to on?

930
01:11:01,722 --> 01:11:03,765
Jediný a jediný.

931
01:11:03,766 --> 01:11:07,394
A tady je tvůj starý přítel Bollen.

932
01:11:07,395 --> 01:11:08,395
Nevím jak vy,

933
01:11:08,396 --> 01:11:11,316
ale myslím, že zkusím štěstí.

934
01:11:15,112 --> 01:11:17,072
Promiňte.

935
01:11:21,411 --> 01:11:23,287
Mohu použít toto?

936
01:11:27,251 --> 01:11:30,587
Ano, pane.
Peníze hrají.

937
01:11:36,094 --> 01:11:37,303
Reeves je tady.

938
01:11:39,889 --> 01:11:40,889
Co?

939
01:11:40,890 --> 01:11:42,766
Negaal mě zabije.

940
01:11:42,767 --> 01:11:44,687
Dostanu ostatní.

941
01:11:50,735 --> 01:11:52,738
Dealer: a nula výher.

942
01:11:57,868 --> 01:12:00,035
Matt: Oh, to je v pořádku.
Nechte to jezdit.

943
01:12:00,036 --> 01:12:01,831
Ano, pane.

944
01:12:02,749 --> 01:12:04,875
Opět sázka, dámy
a pánové.

945
01:12:04,876 --> 01:12:05,876
Děkuju.

946
01:12:11,884 --> 01:12:12,967
Čau, Bollene.

947
01:12:12,968 --> 01:12:14,802
Oh, Croft.

948
01:12:14,803 --> 01:12:18,432
Čekal jsem dlouho
je na to čas, Buttie.

949
01:12:18,433 --> 01:12:19,600
Tvoje hlava vypadá dobře.

950
01:12:19,601 --> 01:12:20,851
Myslel jsem, že jsem to ucho utrhl.

951
01:12:20,852 --> 01:12:22,978
Víš, někdo hodil
zpátky do ringu

952
01:12:22,979 --> 01:12:24,189
poté, co jsi odešel.

953
01:12:28,861 --> 01:12:30,028
Strávil jsem 3 roky ve vězení

954
01:12:30,029 --> 01:12:31,154
kvůli tobě, Bollene.

955
01:12:31,155 --> 01:12:32,948
Ty jsi mě připravil!

956
01:12:35,118 --> 01:12:38,078
Jo? No, byl bys
užitečné pro organizaci

957
01:12:38,079 --> 01:12:39,246
zabil jsi Reevese.

958
01:12:39,247 --> 01:12:40,664
Teď jste oba mrtví.

959
01:12:40,665 --> 01:12:43,668
Zatím to úplně nebolí.

960
01:12:43,669 --> 01:12:46,755
Jaká ostuda, co?

961
01:12:46,756 --> 01:12:49,050
Jaká je bolest, Buttie?

962
01:12:54,264 --> 01:12:55,807
Dealer: gentleman opět vyhrává.

963
01:12:55,808 --> 01:12:56,808
Gratuluji.

964
01:13:01,272 --> 01:13:03,941
Děkuju.
Dobrá práce.

965
01:13:03,942 --> 01:13:05,151
Štěstí začátečníka.

966
01:13:07,196 --> 01:13:09,823
Můžu ti koupit drink?

967
01:13:09,824 --> 01:13:12,909
Rád bych jeden, ale mohl by
není to tak dobrý nápad.

968
01:13:12,910 --> 01:13:16,623
Proč mi to nedovolíš
starat se o to?

969
01:13:21,545 --> 01:13:23,589
Promiňte.

970
01:13:26,092 --> 01:13:28,427
kdo je ten chlap?

971
01:13:29,345 --> 01:13:31,807
Dobrý večer.

972
01:13:32,766 --> 01:13:34,141
Proč si nevybereš číslo,

973
01:13:34,142 --> 01:13:36,811
tvé oblíbené číslo?

974
01:13:36,812 --> 01:13:42,276
35. Dobře.

975
01:13:42,277 --> 01:13:46,614
A co... všechno
z toho na 35?

976
01:13:49,493 --> 01:13:51,411
Negaal: Právě
kdo sakra jsi?

977
01:13:51,412 --> 01:13:55,164
Jen další frajer z údolí.

978
01:13:55,165 --> 01:13:59,546
Samozřejmě.
Vy musíte být Matt Reeves.

979
01:14:00,589 --> 01:14:02,548
Nejsi to, co jsem očekával.

980
01:14:02,549 --> 01:14:04,675
Jsi jen dítě.

981
01:14:04,676 --> 01:14:07,512
No, jsi přesně
co jsem očekával,

982
01:14:07,513 --> 01:14:08,723
zadek obličej.

983
01:14:25,742 --> 01:14:28,619
Pavel:
jsi mrtvý muž, Bollene.

984
01:14:28,620 --> 01:14:29,829
Vstát!

985
01:14:30,956 --> 01:14:32,166
Prosím, nezabíjejte mě.

986
01:14:33,751 --> 01:14:34,751
Prosím, nezabíjejte mě.

987
01:14:35,920 --> 01:14:37,379
Prosím ne.

988
01:14:39,132 --> 01:14:42,593
Matt: Dámy a pánové, květen
Mám vaši pozornost, prosím?

989
01:14:42,594 --> 01:14:44,929
jen bych chtěl
využít tento okamžik

990
01:14:44,930 --> 01:14:46,722
blahopřát panu Negaalovi

991
01:14:46,723 --> 01:14:51,144
a jeho nově založený Negaal
Federace kickboxu.

992
01:14:51,145 --> 01:14:52,354
[Potlesk]

993
01:14:52,355 --> 01:14:54,731
vznikla federace
protože pan Negaal,

994
01:14:54,732 --> 01:14:56,776
sám bývalý kickboxer,

995
01:14:56,777 --> 01:14:59,654
byl vyhozen a
zakázáno soutěžit

996
01:14:59,655 --> 01:15:03,199
za použití nezákonného tahu
a zabít svého protivníka.

997
01:15:03,200 --> 01:15:05,577
Nyní má vlastní organizaci...

998
01:15:05,578 --> 01:15:08,538
musíme ho dostat
pryč, Tito.

999
01:15:08,539 --> 01:15:12,544
Pokud odmítnou, dobře,
zabije je taky.

1000
01:15:14,922 --> 01:15:17,715
Dva mí přátelé jsou
mrtvý kvůli tomuto muži.

1001
01:15:17,716 --> 01:15:20,719
Alespoň bojovali
a zemřel důstojně,

1002
01:15:20,720 --> 01:15:22,346
což je více než většina mužů.

1003
01:15:22,347 --> 01:15:25,349
Jsi gangster,
vrah a psychopat.

1004
01:15:25,350 --> 01:15:28,937
Každý, kdo je ochoten
být viděn s tebou je špína.

1005
01:15:28,938 --> 01:15:30,855
Co vám chybí na inteligenci

1006
01:15:30,856 --> 01:15:33,900
vynahrazuješ ve vášni.

1007
01:15:33,901 --> 01:15:35,443
To se mi líbí.

1008
01:15:35,444 --> 01:15:39,615
Bohužel tvůj přítel Johnny
trpěl stejným dilematem.

1009
01:15:39,616 --> 01:15:40,908
Do domu, Tito.

1010
01:15:40,909 --> 01:15:43,704
Nechci být součástí
tato nedůstojná rvačka.

1011
01:15:50,795 --> 01:15:52,797
Jestli je mě hoden,
on přijde.

1012
01:16:06,771 --> 01:16:08,147
Hyah!

1013
01:16:08,148 --> 01:16:09,733
Opět s duchem.

1014
01:16:12,445 --> 01:16:14,113
Hyah!

1015
01:16:17,825 --> 01:16:19,410
[Crack]

1016
01:16:19,411 --> 01:16:20,704
aah!

1017
01:16:38,599 --> 01:16:41,518
Přiveďte ho blíž.
Pojď.

1018
01:16:47,901 --> 01:16:49,110
Políčko!

1019
01:17:07,964 --> 01:17:09,758
Jdu za Negaalem.

1020
01:17:09,759 --> 01:17:10,759
Zavolejte policajty.

1021
01:17:14,722 --> 01:17:17,726
Myslím, že je čas, abychom je našli
máme jinou práci, co?

1022
01:17:20,562 --> 01:17:21,772
Jo.

1023
01:17:28,947 --> 01:17:31,198
No, ta párty byla
třpytivý úspěch.

1024
01:17:31,199 --> 01:17:32,784
Můžete zamávat svému impériu na rozloučenou.

1025
01:17:34,621 --> 01:17:35,621
Vážně?

1026
01:17:35,622 --> 01:17:37,038
A proč tomu tak je, Tito.

1027
01:17:37,039 --> 01:17:41,042
Ti mezinárodní podnikatelé
kteří se chystali financovat

1028
01:17:41,043 --> 01:17:42,378
naší celosvětové expanzi

1029
01:17:42,379 --> 01:17:44,588
najít své nadšení
pro bojová umění

1030
01:17:44,589 --> 01:17:48,592
trochu... no, jak by
Řekl jsem to... nebezpečné.

1031
01:17:48,593 --> 01:17:50,720
Nepotřebuji je.

1032
01:17:50,721 --> 01:17:53,056
Myslíte si, že slavní šampioni?

1033
01:17:53,057 --> 01:17:54,683
může zmizet z
tvář země

1034
01:17:54,684 --> 01:17:57,144
a nikdo si toho sakra nevšimne?

1035
01:17:57,145 --> 01:17:58,646
Děje se to pořád.

1036
01:17:58,647 --> 01:18:00,857
Pohřešované osoby.

1037
01:18:00,858 --> 01:18:02,150
Jasně.

1038
01:18:02,151 --> 01:18:05,695
Až na to, že buď nastoupili
letadlo do Jižní Afriky

1039
01:18:05,696 --> 01:18:08,740
připojit se k Negaalovi
Federace kickboxu

1040
01:18:08,741 --> 01:18:10,659
nebo dostali váš dopis

1041
01:18:10,660 --> 01:18:13,287
na hlavičkový papír
k tomu je zvou.

1042
01:18:13,288 --> 01:18:14,664
Dost!

1043
01:18:16,584 --> 01:18:19,210
Můžeme o tom diskutovat
někdy jindy, Tito.

1044
01:18:19,211 --> 01:18:21,213
Právě teď někoho očekávám.

1045
01:18:25,468 --> 01:18:29,263
[Stopy]

1046
01:18:29,264 --> 01:18:30,474
Tito: Oh, ano.

1047
01:18:31,767 --> 01:18:32,977
Někdo hodný.

1048
01:18:41,445 --> 01:18:43,863
Zabil jsi mé přátele.

1049
01:18:43,864 --> 01:18:45,866
Máš pravdu.
Já ano.

1050
01:18:49,621 --> 01:18:50,830
co myslíš?

1051
01:18:51,497 --> 01:18:53,582
Moje sbírka
mistrovské pásy.

1052
01:18:53,583 --> 01:18:54,791
Není to něco?

1053
01:18:54,792 --> 01:18:57,546
Nikdy nezabiješ
nebo zase někomu ublížit.

1054
01:18:59,215 --> 01:19:00,799
Umíráme bojovat, že?

1055
01:19:10,977 --> 01:19:12,979
Náš čas, pane Reevesi, nastal!

1056
01:20:37,325 --> 01:20:38,534
Aah!

1057
01:21:34,471 --> 01:21:36,891
[lapající po dechu]

1058
01:21:39,060 --> 01:21:41,729
[kašel]

1059
01:22:33,412 --> 01:22:34,955
ne, Reevesi.

1060
01:22:34,956 --> 01:22:37,332
Ne pásy.

1061
01:22:37,333 --> 01:22:39,960
Jsou moje.

1062
01:22:39,961 --> 01:22:41,546
Vydělal jsem si je.

1063
01:22:45,384 --> 01:22:47,594
Nikdy je neměj.

1064
01:22:47,595 --> 01:22:49,847
Nemůžeš je mít.

1065
01:22:53,977 --> 01:22:56,646
Můj... můj...

1066
01:23:00,735 --> 01:23:03,446
[klepání]

1067
01:23:30,809 --> 01:23:34,146
Angie:
policie je na cestě.

1068
01:23:34,147 --> 01:23:35,732
Počkáme venku.